المعرب والدخيل في معجم الألفاظ العامية للهجات اللبنانية لأنيس فريحة

الملخص

يدرس البحث عددًا من الألفاظ المستعملة في اللهجة العامية اللبنانية والتي تتسم بألفاظ دخيلة ومعرّبة شائعة فهي لم تتشكل من العربية الفصحى وحدها، بل تأثرت عبر التاريخ بعدد من اللغات والثقافات التي احتكت بها البلاد، مثل التركية والفارسية والفرنسية والإيطالية والأرمنية، هذا الاحتكاك جعلها غنيّة بالألفاظ الدخيلة التي صارت دارجة بين الناس، مثل: أفندي (من التركية)، وفنجان (من الفارسية)، وصهريج (من الفارسية و التركية) وغيرها.